Kau ingin membahas tentang lenyapnya hutan ini?
Kenapa kau begitu merisaukannya?
Karena mereka membangun bendungan di seberang sungai Cahulawasse.
Mereka akan membanjiri seluruh lembah ini, Bobby. Itulah alasannya.
Mereka menenggelamkannya ke sungai.
- Kami berbicara denganmu. - Baiklah.
Hutan yang tersisa, yang belum dibabat, belum berpolusi, belum tergenang sungai ada di daerah selatan.
- Kalian tak mengerti dengan yang aku katakan? - Kami mengerti yang kau katakan.
Tak bakal ada sungai lagi. Hanya ada danau besar, dead lake.
Cara terbersih membuat power elektrik.
Danau itu mengundang banyak orang berekreasi.
Ayah mertuaku punya rumah perahu di danau Lake Bowie.
Kau paksa sedikit lagi daya di Atlanta...
...sedikit lagi alat pendingin untuk daerah pinggir kota kecilmu itu...
...kau tahu apa yang akan terjadi? Mereka akan meluluhlantakkan seluruh pemandangan ini.
Mereka bakal memusnahkannya.
- Itu pendapat yang ekstrim, Lewis. - Benar.
Ekstrimis.
Kita berangkat hari Jumat dari Atlanta.
Aku akan antar kalian kembali ke rumah pinggir kota kalian...
...waktu menyaksikan pertandingan football Minggu sore.
Aku tahu kalian akan kembali tepat waktu untuk menyaksikan gadis pemandu sorak saat babak pertama usai.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Lewis, aku ingin berterima kasih padamu.
Ada warga pegunungan di atas sana?
Ya, ada beberapa orang di atas sana yang belum pernah lihat kota sebelumnya.
Tak ada yang lebih besar dari Aintry. Di sana terdapat hutan, sangat dalam.
Sungainya tak bisa dimasuki selain di tempat-tempat tertentu.
Bagaimana cara kita sampai ke sana, Lewis?
Aku akan antar kalian ke sana.
Apa yang kau ketahui tentang mendayung sampan?
Aku cukup tahu tentang sampan yang digunakan mengantar kalian berdua.
Aku tak mengerti maksudnya, tapi aku akan ikut bersamamu.
Ini adalah kesempatan terakhir yang kita punya untuk melihat sungai itu.
Tunggu saja hingga arus jeram itu ada di bawah kalian.
- Itu tidak benar? - Aku tak tahu apa aku sudah siap.
Bila kita tersesat, aku tak mau dengar akan hal ini.
Aku tak pernah tersesat dalam hidupku.
Aku akan mendapatkanmu ada di dalam air sejam berikutnya.
Christ, Drew!
Drew, lihat barang rongsokan ini.
Lihatlah kemari.
Kupikir di sinilah semuanya berakhir.
Kita mungkin ada di ujung perbatasan.
Hey, jangan keras-keras, Bobby. Jangan buat orang-orang di sini marah.
Orang?
Orang apa?
Daerah ini mungkin sudah dievakuasi.
Itu mobil '51 Dodgeku.
Tidak, itu adalah mobilku. Itu mobilku.
Masa remaja dan hobiku...
...dihabiskan di kursi belakang.
Semuanya sudah lewat.
Semuanya sudah berlalu. Berkarat dan berdebu.
Lewis...
...Kita mendapatkan seseorang di sini.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Aku mau tanya kau sesuatu.
Kalian dari perusahaan power?
Perusahaan Power?
Perusahaan Power apa?
Dalam hal bendungan.
Tidak, tidak, tidak.
Dengar, kemarilah sebentar. Kau lihat mobil yang di sana? Yang di sana juga?
Kami ingin ada orang yang bersedia mengantar mobil itu untuk kami ke Aintry.
Astaga, kau gila.
Tanpa basa-basi.
Isilah mobil itu dengan bahan bakar.
Hei, Mr...
Aku suka cara kau kenakan topimu itu.
Kau tak tahu apa-apa.
Lewis, coba kau tanya tentang topinya.
Kupikir kau tak mengerti. Aku butuh sopir...
...untuk membawa mobil ini...
...dan mobil itu ke Aintry.
Sopir, kau mengerti?
Mungkin kau bisa tawarkan kepada Griner bersaudara.
- Siapa? - Griner bersaudara.
Di mana mereka tinggal?
Mereka tinggal di belakang jalan itu.
$4.99.
Baiklah.
Berbicara mengenai kekurangan genetik.
Kasihan sekali.
Ada yang membawa banjo di sini?
Ayo, aku mengiringimu.
Aku menyerah.
Aku bisa bermain seharian dengan anak ini.
Aku yakin kau juga bisa. Aku yakin kau bisa.
- Itu bagus. - Itu bagus sekali, tuan.
Kau mahir sekali memainkan banjo itu.
Hey, kau mau memainkan yang lain?
Beri dia beberapa dolar.
Bisakah si gendut itu menanganinya sendiri?
Siapa? Bobby?
Di bidangnya dia punya pengalaman yang sedikit lebih baik, Lewis.
Asuransi?
Aku tak pernah diasuransikan dalam hidupku. Aku tak percaya dengan asuransi.
Tak ada kemungkinan rugi.
Aku punya satu asuransi.
Sebelah sini.
Tuhan maha besar!
Ada yang bisa kami bantu?
Tidak. Ini tak separah yang aku bayangkan.
Namamu Griner?
Untuk apa kau mengetahuinya?
Bisakah kau dan saudaramu itu mengantarkan dua mobil kami ke Aintry?
Buat apa dua mobil itu di antar ke sana?
Aku bersama sahabatku, kami hendak menempuh perjalanan dengan sampan menyusuri Cahulawasse.
Kami ingin kedua mobil itu ada di Aintry begitu kami sampai di sana.
Sampai di sana minggu siang.
Perjalanan dengan sampan?
Benar, perjalanan dengan sampan.
Untuk apa kalian menyusuri sungai itu?
Karena ada sesuatu di sana.
Di sana tak ada apa-apa.
Kalian bisa pergi ke sana dan takkan bisa keluar, kalian akan berharap itu takkan terjadi.
Dengar, Lewis, ayo kembali ke kota lalu...
...bermain golf.
Aku akan memberimu $30 untuk mengantar kedua mobil itu ke Aintry.
Aku mau $50.
$50, cium pantatku.
Lewis, jangan bermain-main dengan mereka.
Apa kau bilang?
Aku bilang, "$50, cium pantatku."
Lewis!
Aku bersedia kalau $40.
Kau mau tambahan $10 lagi?
Tentu.
Kau mendapatkannya.
Brando!
- Lewis, kau tak apa? - Semuanya naik.
Brando, keluarlah!
- Kami sudah dengar semua ini... - Aku bilang semuanya naik, Drew.
Penjelajahan sungai ini jadi atau tidak?
Masuk saja ke dalam mobilmu.
Lewis, demi Tuhan!
Kau tak berpikir kita biarkan mereka menunjukkan ke kita di mana sungai itu?
Kalau aku berpikir seperti itu, aku akan biarkan mereka pergi lebih dulu, Ed.
Kita tahu tempat itu di mana.
Kita menuju ke sana.
Kita keliru.
Sebaiknya kau biarkan mereka menuntun kita.
Kau melewatkan momen yang penting, Ed.
Kau mau pergi ke mana, anak kota?
Kami akan menemukannya.
Ini adalah sungai terbesar di negara ini.
Kami akan menemukannya.
Lewis, kau memang brengsek, kenapa kita harus jalan buru-buru?
Kau akan suka.
Begitu kau lihat sungai itu, kau akan suka.
- Lewis. - Kau tak apa?
Lewis, kau akan membunuh kita berdua, brengsek...
...sebelum kita melihat air.
Pelan-pelan, Lewis, ayo. Ayo, jangan berbuat hal yang bodoh.
Dengarkan, Ed.
Dengar.
Dengar?
Terkadang kau harus tersesat dahulu sebelum kau sanggup menemukan sesuatu.
Ada ular di sekitar sini?
Ini sungainya.
Ini dia.
Kelihatannya bagus.
Beberapa bulan lagi semua ini akan lenyap.
Sekalipun jaraknya sejauh ini?
Dari Aintry ke atas.
Danau yang besar, dead lake.
Sebelah sini!
Tak bisakah kita cari tempat yang lebih curam lagi untuk sampai ke sana?
- Ini sudah terlalu curam. - Baiklah.
- Hati-hati. - Aku sudah hati-hati.
Kau kehilangan kaca di busurmu.
Airnya dingin!
Ini masih bisa digunakan.
Apa yang akan kita lakukan...
...ketika kita sudah meyusuri sungai ini sedang mobil kita tak ada di sana?
Mereka akan tiba di sana.
Penampilan mereka, terlihat mereka orang pegunungan.
Kau nilaiah orang berdasar penampilan mereka. Kau bisa mempercayai mereka.
Aku ikut bersamamu, Ed, tidak bersama Mr. Lewis Medlock.
Aku lihat bagaimana dia menyusuri jalan pedesaan itu...
...dia sama sekali tak tahu apa-apa.
Kurasa kau harus ikut bersamaku, gendut. Memberikan mereka perbekalan di sana.
Dingin!
Kenakan ini.
Seperti korset ibuku.
Ini dayungmu.
Terima kasih.
- Baiklah, jalan. - Aku datang.
Tak bisa menyusuri sungai ini tanpa dayungmu, bung.
Aku bisa menyusuri sungai ini tanpa dayungku.
ketika kita berada di arus yang deras...
- ...daripada melewati arus yang tenang... - Aku siap.
- Ayo. - Aku datang.
Aku mendapatkan rekan yang gendut di sini.
Kita bisa terhindar dari rintangan yang besar...
...bila kita berada di arus yang tenang, merencanakannya lebih dulu sebelum kita melanjutkan perjalanan.
Kalian dengar?
Baiklah, kenakan jaket pelampungmu.
Ke arah mana kita pergi?
Kupikir ke hilir ide yang bagus, bagaimana?
Baiklah.
Begitu Kau dan Bobby melihat bebatuan, kalian berteriaklah, mengerti?
Lewis, inikah cara kau melewati bebatuan itu?
- Ayo jalan. - Ayo jalan.
- Buka mata lebar-lebar, Drew. - Aku akan menyusulmu.
Buka mata lebar-lebar, Robert.
Bagus, bagus.
Tiap gerakan yang kalian lakukan, berteriaklah. Aku di belakang kalian.
Baiklah. Kita berangkat.
Lihat seberapa cepat kita melewati semak belukar ini.
Apa ini?
Semacam arus deraskah yang akan kita lewati ini?
Baiklah, Drew, tetaplah di belakang Lewis.
Lihatlah!
- Ayo tambah kecepatannya. - Baiklah. Ayo.
Sedikit saja, sudah cukup.
Dayung sebelah kiri.
Hey, tak terlalu buruk, kan?
Aku bersamamu, Ed.
Sekarang kita berhasil melewatinya. Bagus sekali.
Lihat, Ed.
Demi Tuhan, coba kalian lihat itu?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini akan menyenangkan!
Ikuti kami saja!
Hey, apa yang terjadi bila sampan ini terbalik?
Kalau terbalik, pertahankan dayungmu.
Bila kau membentur bebatuan, jangan hantam batu itu dengan kepalamu.
Perhatikan Lewis.
Mungkin kita bisa belajar sesuatu. Arusnya tenang sekarang.
Oh, ya.
Dayung sebelah kanan.
Dayung sebelah kanan, sebelah kanan.
- Perhatikan di mana kau harus mendayung! - Baiklah, aku perhatikan.
Jangan berhenti, jangan berhenti. Ayo, dayung, dayung.
Baiklah!
Kita berhasil!
Kau mau memanggil mereka sekarang?
- Kanan, dayung sebelah kanan. - Dayung sebelah kanan.
Baiklah, sekarang kiri.
Kiri, sebelah kirimu.
Baiklah.
- Jaga agar tetap lurus. - Awas pohon itu.
- Kiri. - Awas kepalamu.
Kita tak bakal berhasil!
Terbalik!
Hey, ini sepertinya tak benar.
Hanya sedikit tak lazim.
Dayung sebelah kiri, gendut. Sebelah kiri. Ayo. Jaga agar tetap lurus.
Baiklah, aku sudah luruskan.
Oh, Tuhan!
- Ya, terima kasih, Tuhan. - Belokkan, belokkan.
Sebentar. Pelan-pelan.
Baiklah, dayung terus.
Dayung terus!
Bagus, jaga agar tetap lurus.
Arusnya deras!
Kita akan melewatinya. Jaga agar tetap lurus.
Aku bersamamu, Ed!
Baiklah. Kau lakukan dengan benar, sekarang.
Jaga sampannya mengarah ke kanan.
Terus, terus, terus...
Ada batu!
Sebelah kanan, perhatikan sekarang.
- Baiklah, sekarang. - Sudah.
Baiklah, gendut, jangan sampai terpisah.
Apa yang kubilang padamu? Dia punya kejutan yang lain.
- Tahan. - Aku beritahu kau, Lewis...
...ini adalah yang terbaik, sensasi terbaik kedua yang pernah aku alami.
Kau melakukannya dengan baik, gendut, kau melakukannya dengan baik.
Kupikir kita akan membeli rumah dan sawah di sana untuk sementara waktu.
Kau tahu tempat yang ada di sana itu...
Kau tahu apa yang baru saja aku pikirkan?
Sepertinya ini adalah penjelajahan pertama di daerah sini...
...sepertinya cuman kita saja.
dengan menaiki sampan.
Aku bisa bayangkan bagaimana perasaan mereka.
Ya, kita menaklukkannya, kan?
Bukankah kita sudah menaklukkannya?
Kau tidak menaklukkannya.
Kau tidak menaklukkan sungai ini.
Mobil akan rusak.
Sistem akan rusak.
Setelah itu...
Setelah itu apa?
Setelah itu bertahan hidup. Siapa yang punya kemampuan untuk bertahan hidup.
Itulah permainannya: Bertahan hidup.
Kau tak sabar menunggu itu terjadi, kan?
Kau tak sabar menunggunya.
Sistem ditangani dengan baik olehku.
Oh, ya.
Kau punya pekerjaan yang bagus.
Punya rumah yang bagus...
...istri yang cantik...
...anak yang baik.
Kau membuatnya terlihat...
...sedikit buruk, Lewis.
Kenapa kau mau menempuh perjalanan ini bersamaku, Ed?
Aku suka kehidupanku, Lewis.
Ya, tapi kenapa kau mau menempuh perjalanan ini bersamaku?
Kau tahu, terkadang aku ingin tahu akan hal itu.
Ini untukmu, Lewis.
Astaga, dia mendapatkannya!
Luar biasa, Lewis.
Aku benci dengannya.
Dipersembahkan Oleh Chyrus
Aku senang kita datang kemari.
Lewis?
Lewis tidak minum.
Benar, Lewis, apa yang kau katakan.
Ada yang salah dengan hilangnya hutan dan air di kota kita.
Kita tak kehilangan, hanya menjualnya saja.
Aku bisa katakan satu hal terkait sistem.
Sistem yang memproduksi kasur udara.
Atau lebih dikenal di antara orang yang suka berkemah seperti kita, secara umum.
Bila kalian memperkenankanku, aku mau pergi ke kasur udaraku.
Aku baptis engkau sekarang, atas nama teknologi yang modern.
Manisnya, ya.
Lewis?
Dia pikir dia Tarzan atau apa?
Dia kenal dengan hutan, sungguh. Dia sungguh mengenalnya.
Tidak juga.
Dia dengar mereka, tapi dia tak bisa merasakan mereka. Itu masalahnya.
Dia ingin menyatu dengan alam sedang dia tak bisa lakukan.
Ini bukan waktu yang tak tepat untuk memberitahukan ke kita.
Lewis, Kau sungguh membuatku terkejut!
Oh, siapa itu, Lewis?
Entahlah. Kupikir aku dengar sesuatu.
Sesuatu atau seseorang?
Entahlah.
Selamat malam, Lewis.
Selamat malam, Drew.
Aku mau tidur.
Malam sudah tiba.
Dan tak ada yang bisa kita perbuat.
Aku mengalami mimpi basah pertamaku di kantong tidur.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Tak perlu diceritakan.
Lupakan.
Tak peduli bencana apa yang bisa terjadi di belahan dunia lainnya...
...atau betapa sepelenya masalah...
...yang akan terjadi di Atlanta...
...tak ada yang bisa menemukan kita di sini.
Selamat malam, Lewis.
Hey, Bobby, lihat siapa yang keluar dari hutan.
Dapat buruan, Ed?
Terkadang seseorang bisa...
...berburu selama tiga tahun...
- ...tak pernah berhasil mendapat buruan, benar begitu, Lewis? - Benar.
Aku tak mengerti bagaimana cara orang menembak binatang.
Segelintir orang tak bisa melakukannya, Drew.
Aku pernah lihat turnamen memanah, tembakannya bagus.
Tak pernah keluar dari kelima lingkaran itu.
Berhasil menembak hewan yang masih hidup yang lainnya bisa ketakutan.
Apa itu?
Kehilangan kendali, psikologis.
Siapa yang beri kotoran ini?
Kau bawa si gendut ikut bersamamu hari ini, mengerti?
Kuharap kita bisa melewati sungai ini hari ini.
Jangan terlalu jauh.
Tidak, kami mengayuhnya pelan-pelan.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Aku makan binatang itu hidup-hidup kemarin malam. Gigitanku dapat bagiannya.
Aku penjual, Ed.
Selamat pagi.
Aku tak marah padamu, Ed. Turuti permintaanku, tak perlu berteriak padaku.
Aku tak terbiasa dengan teriakan.
Temanmu itu berteriak padaku seharian kemarin.
Dayung, brengsek.
Lihat!
Apa yang dilakukan Lewis dan Drew di atas sana?
Mungkin mereka melakukan hal yang sama seperti kita.
Bobby?
Apa kabar?
Kalian pikir apa yang sedang kalian lakukan?
Menuju ke hilir.
Sampan kecil. Menuju ke Aintry.
Aintry?
Tentu, sungai ini hanya menuju ke satu arah, Kapten. Kau belum tahu?
Kalian takkan pernah sampai ke Aintry.
Kenapa bisa begitu?
Karena...
sungai ini tak menuju ke Aintry.
Kalian ambil jalan yang salah.
Dengar, sungai ini tak menuju ke suatu tempat yang dekat dengan Aintry.
Lantas ke mana sungai ini menuju?
Bung, kalian tersesat.
Kurasa sungai ini menuju ke suatu tempat.
Di situlah tempat yang kami tuju, di suatu tempat.
Dengar, kami tak ingin ada masalah di sini.
Bila kalian bersedia tinggal di sini, itu malah baik buat kami.
Tentu. Kami belum pernah menceritakan ke orang lain di mana ini tempatnya.
Kau tahu? Kau benar, kami tersesat.
- Kami tak tahu di mana kami berada. - Benarkah?
Benar, ya, kalian bisa minum whiski di sini.
Kami akan membelinya. Kita bisa meminumnya.
Kau tahu apa yang sedang kau bicarakan?
Kami tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau bilang sesuatu mengenai whiski. Bukankah itu yang kau bilang?
Kami tak tahu apa yang kalian lakukan, dan kami tak peduli.
Itu bukan urusan kami.
Benar, itu bukan urusan kalian.
Kami masih ada perjalanan yang cukup jauh, tuan-tuan...
Berhenti.
Kalian takkan bisa pergi ke mana-mana!
Ini menggelikan. Permisi.
Berhenti, atau aku ledakkan ususmu ke penjuru hutan ini.
Sebentar, kita bisa bicarakan ini baik-baik.
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Kami ingin kalian pergi ke belakang hutan.
- Baiklah, sekarang, dengar. - Sekarang juga! Kau jalan.
Baik, baiklah.
- Jalan. - Baiklah.
Lebih cepat.
- Ayo jalan. - Hati-hati dengan senapan yang kau pegang itu!
Diam.
- Ayo. - Baiklah.
- Di belakang sana. - Masalahnya apa?
- Kalianlah masalahnya. - Jangan berdebat dengan mereka, Ed.
- Lihat pohon muda di sebelah sana? - Kau mendengarnya.
Menghadap ke sana.
Apa ini masalahnya tentang uang?
Kalau kami ingin uang, sudah kami rampas.
- Menghadap ke pohon itu. - Aku sudah cukup dekat dengan pohon ini.
Tetaplah di sini. Sekarang jangan bergerak.
Bila dia mencobanya sekali lagi. Tembak saja.
Aku akan hancurkan bijinya.
Kau bukan orang yang kuat.
Sekarang jangan bergerak.
Sekarang lepaskan celanamu.
Lepaskan?
Lepaskan celanamu!
Maksudku, apa maksud dari semua ini?
Tak usah banyak bicara, lakukan saja.
Lepaskan saja celana itu.
Bijimu pernah terluka, monyet sialan?
Tuhan.
Lihatlah, tajam. Aku yakin ini untuk membersihkan bulu.
Kenapa kau tak coba dan perlihatkan?
Tuhan. Bebaskan kami dari segala...
Lepaskan juga sekalian bajumu.
Dia terluka?
Dia terluka.
Celana dalammu, lepaskan.
Berdiri!
Ayo, berdiri.
Tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak. Jangan.
- Jangan. - Hey, bung.
- Kau kelihatan seperti babi. - Tidak, jangan.
Seperti babi. Kemarilah, anak babi, anak babi, anak babi.
Ayo, anak babi. Ayo, anak babi.
Ayo, anak babi, beri aku tumpangan.
- Bangun dan beri aku tumpangan. - Baiklah.
- Bangun! Bangun! - Baiklah.
Oh, tidak, tidak.
Sepertinya kita punya babi betina dan babi jantan.
Jangan!
Ada apa?
Aku yakin kau bisa menjerit.
Aku yakin kau bisa menjerit seperti babi.
Ayo menjerit. Ayo menjerit sekarang.
Menjerit.
Menjerit lebih keras. Lebih keras. Lebih keras.
Lebih keras.
Lebih keras!
Lebih keras! Menunduk sekarang!
Lepaskan celana dalammu.
Kau bisa melakukannya lebih baik.
Ayo, menjerit. Menjeritlah!
Apa yang ingin kau lakukan terhadapnya?
Dia punya mulut yang sangat manis, kan?
Benar.
Kau berdoalah untukku.
Sebaiknya kau berdoa yang baik-baik saja.
Ini, pegang.
Sebaiknya kau lari, brengsek!
Tak bisakah kita berbuat sesuatu padanya?
Tidak.
Menembus dadanya.
Kupikir mereka berniat membunuh kami.
Mereka akan melakukannya.
Mereka pasti akan melakukannya.
Apa yang musti kita lakukan padanya?
Tak ada yang bisa dilakukan tapi ada satu hal yang bisa dilakukan:
Membawa jasad ini ke Aintry.
menyerahkan ke petugas patroli jalan. Ceritakan pada mereka apa yang terjadi.
Ceritakan pada mereka apa, dalam hal apa persisnya?
Apa yang sudah terjadi.
Ini pembunuhan yang bisa dibenarkan bila keadaan memang memaksa.
Ada penyerangan secara seksual terhadap dua anggota kelompok kita dengan ujung laras senapan.
Seperti yang kau bilang, tak ada hal lain yang bisa kita perbuat.
Dia masih hidup?
Tidak sekarang.
Mari kita pikirkan bersama.
Ayo, jangan lakukan suatu hal yang bodoh.
Ada yang tahu segala sesuatu tentang hukum?
Aku pernah bertugas sebagai juri.
Ini bukan tentang pengadilan pembunuhan.
Pengadilan pembunuhan?
Aku tak tahu istilah persisnya, Drew, tapi aku tahu tentang ini:
Kau bawa jasad ini untuk diserahkan ke kepolisian, di sanalah pengadilan berlangsung.
Pengadilan oleh juri.
Lalu kenapa?
Kita membunuh orang, Drew.
Memanahnya dari belakang.
Manusia gunung.
Kecelakaan.
Beri kami kesempatan berpikir.
Baiklah, pikirkan. Kami akan dengarkan.
Dia ini punya sanak famili.
Aku bakal celaka bila aku kembali untuk menghadapi persidangan...
...bersama bibi dan pamannya...
...mungkin ibu dan ayahnya akan duduk di bangku juri.
Bagaimana menurutmu, Bobby?
Bagaimana denganmu, Ed?
Aku tak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Sekarang dengar, Lewis. Aku tak tahu apa yang ada dipikiranmu...
...tapi jika kau sembunyikan jasad ini, kau bakal dituduh sebagai pembunuh.
Ada banyak hukum yang aku tahu.
Ini bukan salah satu dari permainanmu!
Kau membunuh orang!
Benar!
Aku melihatnya, Drew.
Benar, aku membunuh orang.
Tapi kalian salah bila kalian tak melihat ini adalah sebuah permainan.
Sekarang dengar, Ed! Kita bisa keluar dari masalah ini!
Tanpa ada pengajuan pertanyaan!
Kita bisa kaitkan jasad itu dengan hukum...
...masalah ini akan terus menghantui kita di sisa hidup kita.
Kita harus singkirkan jasad ini.
Bagaimana caramu melakukannya, Lewis? di mana?
Di mana saja.
Di mana-mana.
Di suatu tempat.
Bagaimana kau tahu dia tak melaporkannya ke kepolisian?
Apa yang dia katakan kepada mereka, Drew?
Yang dia perbuat terhadap Bobby?
Kenapa kita tak bisa dapatkan orang gunung yang satunya lagi?
Sekarang kenapa dia tidak melakukannya?
Lihatlah sekelilingmu, Lewis!
Dia bisa keluar dari mana saja, menyaksikan kita sekarang juga.
Kita tak akan sulit diikuti, menyeret mayat.
Kau membuatku cemas, Drew.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Kau tahu apa yang akan terjadi di sini? Tepat di sini. Di telaga.
Sejauh kau memandang.
Ratusan jejak langkah.
Kau sudah lihat di atas telaga itu...
...memikirkan sesuatu yang terkubur di bawahnya?
Terkubur di bawahnya!
Ini tentang kuburan yang bisa kau manfaatkan!
Aku beritahu kau, Lewis, aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Kau terlibat di dalamnya!
Ini persoalan hukum!
Hukum?
Hukum apa?
Mana hukumnya, Drew?
Kau percaya dengan demokrasi?
Ya, aku percaya.
Kalau begitu ayo tentukan suara.
Aku tetap pada keputusanku.
Kau juga.
Bagaimana menurutmu, Bobby?
Kita kubur dia.
Aku tak mau jasad ini ada di sini.
Mengerti?
Tergantung padamu, Ed.
Semuanya tergantung padamu, Ed.
Sekarang pikirkan apa yang sedang kau lakukan, Ed.
Ya Tuhan.
Kau punya istri.
Kau punya anak.
Kau tak terlibat dalam hal ini.
Pikirkan tentang keluargamu, Ed.
Ini mungkin keputusan terpenting dalam hidupmu, Ed.
Ya!
Tak ada jalan untuk kita bisa mengubahnya.
Tak ada jalan untuk kita bisa mengubah apa yang sudah terjadi terhadap Bobby.
Kita harus melakukannya dengan benar.
Kita pasti dihantui persoalan ini di sepanjang hidup kita.
Benar!
Aku sependapat dengan Lewis.
Baiklah, ayo bawa jasad ini.
Lewis. Ayo pergi.
Rencana selanjutnya apa, Lewis?
Rencana?
Kita hanya pergi ke Aintry, menjemput mobilnya lalu meluncur pulang.
Kenakan jaketmu, Drew.
Drew!
Kenakan jaket pelampungmu!
Drew, dayung! Drew!
Drew?
Drew, Ada apa?
Lewis, ada yang tak beres. Di pinggir sungai.
Ada yang tak beres!
Tidak! Lanjut!
Apa itu?
Jangan berhenti, Ed!
- Aku akan menariknya. - Jalan! Jalan!
Apa yang terjadi?
Awas!
Mana Drew?
Kakiku terluka.
Mana Drew?
Aku sudah memanggilnya!
Drew tertembak!
Sesuatu terjadi dengannya.
Apa?
Drew tertembak.
Tertembak?
Ini, ini.
Pegang.
- Aku sudah memegangnya. - Bertahanlah!
Drew tertembak!
Bobby, Drew tertembak!
Dia tertembak, Bobby!
Drew tertembak!
Ini jaketnya!
Dia tak mengenakannya!
Mungkin Lewis benar!
Tentu saja, dia benar. Tentu saja!
Maksudmu ada orang lain yang menembaknya?
Benarkah?
Kau melihatnya?
Drew tertembak.
Lewis bilang ada orang lain...
...si ompong brengsek itu, dia yang menembaknya!
Di atas sana!
Dia sedang berusaha membunuh kita juga!
Bila dia membunuh Drew...
...harusnya dia membunuh kita juga!
Lewis, aku beritahu kau.
Kita tunggu hingga malam, kami taruh kau di sampan...
...lalu kita pergi dari sini diam-diam.
- Bagaimana, Ed? - Bobby, lihat jeram di sana!
Lihat jeram itu!
Kita tak bisa keluar dari sini malam hari.
Kami akan memindahkanmu, Lewis.
Lewis, kita terjebak di jurang ini.
Apa yang harus kita lakukan, Lewis?
Kaulah yang bisa menjawabnya. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang kau bisa mainkan permainan ini.
Kau mengacaukannya! Lewis, kau mengacaukannya!
Dengar.
Dia terluka parah.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia pasti tahu di mana persisnya kita ini berada.
Kalau dia tahu keberadaan kita...
...maka kita juga tahu keberadaan dia di mana.
Di atas sana.
Lihatlah pemandangan ini!
Kau tak pernah bisa keluar dari jurang ini hidup-hidup!
Tenangkan dirimu.
Lepaskan.
Tak bisa kupercaya!
Kau berhasil, Ed.
Kau membunuhnya!
Bagus.
Lewis punya malam yang buruk. Lebih dari sekali kupikir dia hampir mati.
Kau berhasil, Ed. Bagus.
Kau yakin itu dia?
Pria yang membawa senapan itu?
Kupikir begitu.
Dia bukan hanya orang...
- ...yang sedang berburu di atas sana atau apa? - Kau bilang padaku!
Dia tertembak?
Apa di sekitar sini? Apa di sekitar sana?
Bisa jadi karena batu.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Drew?
Bila peluru yang menyebabkannya, harus ada yang bisa menjelaskannya.
Oh, Tuhan!
Ini belum berakhir.
Aku tak begitu mengenalnya.
Drew itu...
...suami yang baik...
...terhadap istrinya Linda.
Kau ayah yang baik terhadap putramu, Drew...
...Jimmy dan Billy Ray.
Dan bila...
...kami bisa melewati ini, aku janji...
...melakukan segala hal yang aku mampu untuk mereka.
Dia yang terbaik dari kita.
Amin.
Lihatlah! Tuhan menolong kita.
Kita berhasil. Kita berhasil, Ed.
Kita berhasil.
- Kita bisa pulang, Ed! - Ya.
- Kita musti bawa Lewis ke dokter. - Benar, Ed.
Kita musti bawa Lewis ke dokter.
Kita bisa pulang! Kita berhasil!
Semuanya terjadi...
Dengar, semuanya terjadi di sini.
Semuanya terjadi di sini.
Lewis kakinya terluka di jeram sana.
- Drew tenggelam di sini. Di tempat ini. - Tidak, tidak, Ed.
- Tidak, tak ada yang terjadi sini. - Bobby, dengarkan aku!
Kita harus cegat mereka dari hulu.
Penting buat kita terus bersama dalam persoalan ini.
Kau mengerti?
Aku mengerti, Eddie, aku mengerti.
Benar, Lewis. Itulah cerita kita.
Lewis, kita bisa pulang.
- Tak apa. - Bawa Lewis ke dokter.
Baiklah, Ed.
Baiklah.
Kita cari tempat untuk menaruhnya.
Kita belum keluar dari sini!
Mereka mengantar mobil itu.
Kau datang untuk mengambil mobil ini, pak?
Ya.
Kau punya telepon?
Telepon?
Ya, pak.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan temanmu itu?
Drew Ballinger.
Kau sudah mencarinya?
Lama sekali.
- Bisakah kau tunjukkan kepada kami di mana ini kejadiannya? - Tentu.
Bagaimana cara kau bertahan dengan lukamu ini?
Tak terbayangkan ini bisa bertahan.
Terasa nyaman.
Apa itu?
Khrom, kertas tisu...
...air panas...itu bagus.
Kau mau tidur?
Jangan lupa telepon istrimu. Agar dia tahu keadaanmu.
Ya, tentu, terima kasih.
Halo. Masuklah.
Kami sediakan kursi untukmu.
Kau mau makan sesuatu?
Tolong.
Jagung?
Kau suka kacang polong?
Ini gandum istimewa, kan?
Aku suka gandum yang nikmat.
Kami ingin timun aku ambil dari kebun semalam.
Kau tahu berapa panjangnya?
- Katakan padaku. - 12 1/2 inchi panjangnya.
Aku mengukurnya, dan panjangnya sekitar 10 1/2.
Itu adalah timun terpanjang yang pernah kau temui.
Aku beritahu kau, aku bisa membawanya dan membiarkan kau melihatnya kalau kau ragu.
Kupikir kau sedikit gila.
Kami bisa tunjukkan padamu tempatnya.
Sekarang aku tahu di mana kau mengatakan itu padaku.
Kami hanya ingin kerja samanya.
Kau sudah temukan serpihan sampan itu?
Kami kehilangannya. Itulah yang terjadi.
Tapi kau tak yakin?
Ya, kupikir begitu, tapi ini membingungkan.
Kupikir kau akan mengenali sampan milikmu itu.
Aku berterima kasih jika kau bisa tunjukkan padaku tempatnya.
Ed, kita dalam masalah. Mereka tak percaya dengan kita!
Apa yang kau katakan padanya, Bobby?
Apa yang kita sepakati.
Aku mendengarmu. Aku ada di kamar, Bobby.
Apa yang kau katakan padanya?
Mereka menemukan serpihan sampannya, kan?
Di hulu, dan kau ketakutan.
Benar begitu, Bobby? Aku tahu.
Kau sudah ceritakan padanya hal yang sebenarnya, kan, Bobby?
- Kau sudah ceritakan padanya hal yang sebenarnya! - Aku tak menceritakannya!
Aku ceritakan ke mereka...
...sesuai yang kita bilang.
Tapi aku tak berpikir mereka percaya padaku.
Ed, kupikir mereka menemukan sampan yang lain...
...di hulu, di mana kita sudah mengatakan padanya.
Aku tak pernah berkata seperti itu.
Ya, kau berkata seperti itu.
- Tidak, aku tak mengatakannya. - Aku dengar dengan jelas apa yang kau katakan.
Aku tahu apa yang kau katakan.
Ya, itu bohong.
Sherif, tidak berkata seperti itu pagi ini.
Kau ceritakan padaku bagaimana sampan itu bisa hanyut ke hulu.
Sekarang bagaimana dengan ini?
Dengar, Sherif...
...kami cukup banyak melewati rintangan.
Aku tak tahu apa yang salah dengan temanmu di sana itu.
Mr. Queen punya saudara sepupu...
...yang ada di suatu tempat di sana.
Dia berburu tiga hari yang lalu...
...sejak saat itu tak ada yang dengar kabarnya.
Mr. Queen berpikir mungkin kalian...
...bertemu dengannya di suatu tempat.
Kami tak melihatnya.
Jangan biarkan mereka pergi. Mereka ini bohong.
Kita tak punya apa-apa untuk menahan mereka.
Kita tak punya bukti.
Kita tunggu saja apa yang bisa ditemukan di sungai ini.
Di sana ada balai kota.
Di sebelah sana ada kantor pemadam kebakaran.
Ada banyak orang bermain dam di sana.
Seluruh daratan ini akan digenangi air.
Momen terbaik yang pernah terjadi di kota ini.
Mungkin kita harus berhenti sejenak di gereja untuk menyelesaikan sesuatu.
Dokter, bagaimana kabar teman kami?
Kami lakukan segala cara yang kami mampu untuknya.
Namun kemungkinan dia akan kehilangan kakinya, jadi tenangkan dirinya, mengerti?
Aku bicara denganmu nanti.
Petugas?
Dia sudah bangun?
Belum, kami masih menunggu dia siuman.
Lewis, dengar, kita musti mengubah cerita kita.
Bagaimana keadaanmu?
Tak pernah lebih baik.
Kau mendengarku?
Apa yang terjadi di jeram itu?
Aku tak ingat sama sekali.
Sama sekali.
- Ingin aku yang antar mobil Drew ini ke rumahnya? - Tidak.
Bicara kepada istrinya?
Aku yang kan bicara dengannya, Bobby, terima kasih.
Sudah siap untuk pergi?
Ya.
Griner bersaudara yang mengantar mobil ini kepada kalian dari Orie, itu benar?
Benar.
Kau lihat ada orang lain bersama mereka di atas sana?
Ada seseorang di sana, kan?
Kupikir begitu, ya.
Sebelum kau pergi, bung, biar aku tanya kau sesuatu.
Bagaimana bisa kau sampai dengan membawa empat jaket pelampung?
Bukankah kami punya tambahan satu orang lagi?
Tidak.
Drew tak mengenakannya.
Kenapa dia tak mengenakannya?
Aku tak tahu.
Jangan pernah lakukan hal seperti ini lagi.
Jangan pernah kembali kemari.
Kau tak perlu khawatir, Sherif.
Aku ingin melihat kota ini mati dengan damai.
Kuharap Deputi Queen menemukan saudara sepupunya.
Mungkin dia akan datang dalam keadaan mabuk.
Sampai jumpa, Ed.
Sampai jumpa, Bobby.
Kupikir aku tak bisa menemuimu hingga sementara waktu.
Hey, Charlie.
Apa yang kau punya?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tidurlah.
04-08-2016 Alih Bahasa Chyrus